papa_gen (papa_gen) wrote in ru_hist_anecdot,
papa_gen
papa_gen
ru_hist_anecdot

Category:

Про самый знаменитый ляп в русской литературе



Всякий человек ошибается. Всякий. И даже великие ошибаются. И даже великие писатели в самых своих великих произведениях делают такие ошибки, что другому человеку люди и не простят. Самый знаменитый ляп Федора Михайловича Достоевского был допущен в одном из лучших его романов - в "Преступлении и наказании".

Внимательно читаем это место:

"Небольшая комната, в которую прошел молодой человек, с желтыми обоями, геранями и кисейными занавесками на окнах, была в эту минуту ярко освещена заходящим солнцем. "И тогда, стало быть, так же будет солнце светить!.." - как бы невзначай мелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом окинул он всё в комнате, чтобы по возможности изучить и запомнить расположение. Но в комнате не было ничего особенного. Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном, туалета с зеркальцем в простенке, стульев по стенам да двух-трех грошовых картинок в желтых рамках, изображавших немецких барышень с птицами в руках, - вот и вся мебель. В углу перед небольшим образом горела лампада. Всё было очень чисто: и мебель, и полы были оттерты под лоск; всё блестело. "Лизаветина работа", - подумал молодой человек. Ни пылинки нельзя было найти во всей квартире."

Ну, оставим в стороне некоторую стилистическую шероховатость первого предложения, из-за которой можно подумать, что это Раскольников имел "желтые обои, герани и кисейные занавески на окнах", а совсем даже не комната, в которую он прошел.

Но это-то вам как: "Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном..."?

Каково?! Я себе даже вообразить такой стол не могу!

Вот так. И великие тоже ошибаются! В одном абзаце два ляпа. Во-первых, молодой человек напяливший на себя "желтые обои, герани и кисейные занавески", а во-вторых, пресловутый "круглый стол овальной формы".

А вы говорите...

PS. Замечу, что Михаил Никифорович Катков, издававший "Русский вестник", где и публиковался роман, обратил внимание Федора Михайловича на это место: "У вас тут написано: В гостиной стоял круглый стол овальной формы. Надо бы исправить." Достоевский подумал и сказал: "Оставьте так как есть."
Tags: XIX век, Писатели, Россия
Subscribe

  • LA LEGENDE DE STENKA RAZINE.

    Первый русский игровой фильм. Русские на прибытие поезда не разменивались, начали сразу с триллера. Через 100 лет Азнавур оценил и напел фоновую…

  • Про пиар

    Сергей Есенин всюду и всеми силами старался привлечь к себе внимание. Ходы были самые нетривиальные. Вот что он рассказал об одной своей попытке…

  • Юбилей, однако. С кем вы, мастера культуры?

    22 марта 1932 г. в один день «Правда» и «Известия» напечатали знаменитую статью-памфлет Максима Горького «С кем вы, мастера культуры?» Ответ…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 18 comments

  • LA LEGENDE DE STENKA RAZINE.

    Первый русский игровой фильм. Русские на прибытие поезда не разменивались, начали сразу с триллера. Через 100 лет Азнавур оценил и напел фоновую…

  • Про пиар

    Сергей Есенин всюду и всеми силами старался привлечь к себе внимание. Ходы были самые нетривиальные. Вот что он рассказал об одной своей попытке…

  • Юбилей, однако. С кем вы, мастера культуры?

    22 марта 1932 г. в один день «Правда» и «Известия» напечатали знаменитую статью-памфлет Максима Горького «С кем вы, мастера культуры?» Ответ…